vorsehen


vorsehen
vor|se·hen
1. vor|se·hen irreg vr
1) (sich in Acht nehmen)
sich [vor jdm] akk \vorsehen to watch out [for sb] [or be wary [of sb]];
2) (aufpassen)
sich akk \vorsehen, dass/was ... to take care [or be careful] that/what ...;
sieh dich bloß vor, dass du nichts ausplauderst! mind you don't let anything slip out!;
sehen Sie sich bloß vor, was Sie sagen! [just [you]] be careful what you say!;
sieh dich vor! (fam) watch it! (fam) [or (fam) your step]
vt
1) (eingeplant haben)
etw akk [für etw akk] \vorsehen to intend to use [or earmark] sth for sth;
jdn [für etw akk] \vorsehen to designate sb [for sth];
Sie hatte ich eigentlich für eine andere Aufgabe \vorsehen I had you in mind for a different task
2) (bestimmen)
etw \vorsehen to call for sth; (in Gesetz, Vertrag) to provide for sth;
etw akk [für etw akk] \vorsehen to mean sth [for sth];
für Landesverrat ist die Todesstrafe vorgesehen the death sentence is intended as the penalty for treason
vi (bestimmen)
\vorsehen, dass/wie ... to provide for the fact that/for how ...;
der Erlass sieht ausdrücklich vor, dass auch ausnahmsweise nicht von dieser Regelung abgewichen werden darf under no circumstances does the decree provide for any exceptions to this ruling;
es ist vorgesehen, [dass ...] it is planned [that ...]
2. vor|se·hen
vi irreg (sichtbar sein)
[hinter etw dat] \vorsehen to peep out [from behind sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten. 2013.

Look at other dictionaries:

  • vorsehen — vorsehen …   Deutsch Wörterbuch

  • Vorsehen — Vorsehen, verb. irregul. S. Sehen, welches in doppelter Gestalt vorkommt. 1. Als ein Activum, für vorher sehen, eine nur noch hin und wieder im gemeinen Leben übliche Bedeutung. Wer konnte einen solchen Fall vorsehen? besser vorher sehen. 2. Als… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • vorsehen — V. (Aufbaustufe) ein Vorhaben o. Ä. durchzuführen beabsichtigen, etw. planen Beispiele: Es sind weitere Entlassungen vorgesehen. Dafür musst du mindestens zwei Wochen vorsehen. Für die Sieger sind Preise vorgesehen …   Extremes Deutsch

  • vorsehen — ↑designieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • vorsehen — vorsehen, Vorsehung ↑ sehen …   Das Herkunftswörterbuch

  • vorsehen — vorausplanen; disponieren; prädisponieren; (Mittel) bewilligen; Ausgaben einplanen; einplanen; einschließen; mandatieren (veraltet); zuweisen; …   Universal-Lexikon

  • vorsehen — 1. ↑ vornehmen , sich (a). 2. a) ansetzen, auf das Programm setzen, ausschreiben, bekannt geben, bestimmen, einberufen, festlegen, festsetzen, planen, vorschlagen; (Amtsspr.): anberaumen. b) aufstellen, benennen, berufen, bestimmen, einsetzen,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • vorsehen — vo̲r·se·hen (hat) [Vt] 1 etwas vorsehen geschr ≈ planen, beabsichtigen: Für morgen ist eine Bootsfahrt vorgesehen; Es war vorgesehen, dass uns der Bus am Hotel abholt || NB: meist im Zustandspassiv! 2 jemanden für etwas vorsehen planen, jemandem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Vorsehen — 1. Besser vorgesehen als nachbereut. Engl.: Forecast is better than work hard. (Bohn II, 95.) Schwed.: Bättre wäl föresee sig, än illa förgjöra sig. (Törning, 10.) 2. Der sich fürsiehet, dass er nicht in Koth felt, der darf sich nicht wäschen. –… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • vorsehen — vor|se|hen; sieh dich vor!; die vorgesehene Menge abwiegen; das Notstromaggregat hat sich[,] wie vorgesehen[,] selbst eingeschaltet …   Die deutsche Rechtschreibung

  • vorsehen (sich) — vürsinn (sich) …   Kölsch Dialekt Lexikon